Ó, Romeo, mért vagy te Romeo?

Mindig is kedveltem a klasszikusok humoros átértelmezését/parodizálását/adaptálását. Talán ezekkel is fel lehet kelteni a figyelmet az eredeti művekre... 

Így mosolyogtam, mikor az egyik hírportált böngészve megakadt a szemem egy érdekes cikken, amiből kiderült: már több mint 22 millió rajongója van a flash alapú Romeo Wherefore Art Thou? (Kosztolányi híres magyarításában: "Ó, Romeo, mért vagy te Romeo?") c. játéknak. Természetesen rögtön kipróbáltam... És tetszett!

A játék elején Shakespeare szülőhelyén, Stradford-upon-Avonben találjuk magunkat Verona helyett (egy kis hűtlenség), a háttérben a drámaíró háza. Kellemes reneszánsz muzsika szól, miközben Rómeó bőrébe bújva igyekszünk eljutni a cél felé: elnyerni Júliánk szerelmét. A játék közben különféle információk segítenek minket, majd minden egyes pálya ('level') végén maga a szerző is megjelenik, jelezve, hogy teljesítettük a feladatokat (pontszerzés, vaddisznók /csontvázak megölése, rózsák megszerzése).

Irodalomkedvelők és irodalmat nem kedvelők, játékra fel!

Túl olcsók az e-könyvek?

Nemrég még arról írtam, hogy a felmérések szerint többmilliós károkat okoz az illegális könyvletöltés (bár a tanulmány hitelessége erősen megkérdőjelezhető), ma pedig azzal a hírrel szembesültem, miszerint a kiadók túl olcsónak találják az e-könyveket. Ugye érezzük a dolog iróniáját, ha nem szívesen adnak pénzt a felhasználók (tekinthetjük az olvasó új megnevezésének is a fogadlmat) az e-bookokért, mert illegálisan (torrent, warez stb.) letöltik ingyen is, akkor emeljünk az eddigi árakon. Nem kell nagy jósnak lenni ahhoz, hogy ezek után még annyi sem fogy el az online áruházak polcairól, mint eddig...

A költő és a lektor

Egy kötelező darab!

Parlamenti közvetítés

Bár megígértem magamnak, hogy ezen a blogon nem lesz politika, ezt az egy közvetítést mégsem hagyhattam ki. Egyszerűen fenomenális!

L'art pour l'art - Parlamenti közvetítés

Meghalt Salinger

91 éves korában elhunyt Jerome David Salinger amerikai író, a világhírű regény, a Zabhegyező (The Catcher in the Rye) alkotója - közölte csütörtökön irodalmi ügynöke New Yorkban. Salinger az egyik legelismertebb és leghatásosabb amerikai író volt, aki az 1951-ben írt Zabhegyezővel, illetve annak hősével, az ifjú Holden Caulfield figurájával, valamint műve nyelvezetével iskolát és kultuszt teremtett.

 

Forrás: www.rtlhirek.hu

Nagy regény a Zabhegyező! Többször is elolvastam anno, bár ma már  úgy érzem, kicsit háttérbe került. Méltatlanul.

Legyen neki könnyű a föld!

Spartacus: Blood and Sand - egy ígéretes új sorozat

A múlt hét pénteken bemutatkozó Spartacus: Blood and Sand c. új sorozat vonzotta a nézőket (legalábbis a hírek szerint; azt sem kell elfelejteni, hogy Amerikában). Nem is csoda, minden benne van, ami egy sikersorozathoz szükséges: szex, vér, adrenalin. A történet az ókori Rómában játszódik, a filmtechnika pedig hasonló a 300 c. filmben megjelenő újításokkal (bla-bla-bla).

A siker mindenképp garantált a tengeren túl. Kíváncsi vagyok, nálunk hogyan fogadják majd a nézők.

A hivatalos weboldal rengeteg hírrel, képpel, extrával várja a felhasználót. Érdemes átböngészni.

Itt a hivatalos trailer (ígéretesnek tűnik):

Tarasz Bulba (2009)

Egyre inkább meg vagyok győződve arról, hogy az oroszok megtanultak színvonalas, eredeti mozit készíteni. Már 2008-ban felfigyeltem az Admirális címűre, és most a 2009-es Tarasz Bulba nyerte el a tetszésemet. Azt hiszem, többször is érdemes megnézni...

Maga a film Gogol azonos című regényének egy modern adaptációja. Ilyenkor sohasem a regény és a film közötti különbségeket szoktam figyelni, sokkal inkább a filmben megmutatkozó eredetiséget és művészi szabadságot.

A filmbéli kozákok a klasszikus 19. századi kozákábrázolások alapján elevenednek meg.

A beszélt nyelv egy archaikus orosz, mely remek korfelidéző hatással van ránk (kíváncsi vagyok, majd a későbbi magyar szinkron mennyit őriz meg ebből). Leginkább az zavar, hogy a lengyel beszédre alámondják az orosz szinkront, így majdhogynem élvezhetetlenek ezek a jelenetek. Simán megoldhatták volna egy orosz nyelvű felirattal. Egyedül az kárpótol minket, hogy a lengyel nemes lánya szemetgyönyörködtető látvány, és lehetőségünk van néhány pillanatra ruha nélkül is megtekinteni bájait.

A történet több helyen hirtelen megtörik és nem értjük miért ott folytatódik, ahol (ez a hiba már az Admirálisban is jelentkezett). Viszont a romantikus-realista ábrázolásba belecsempésztek egy kis naturalizmust is (pl. amikor a kozákokat kínozzák, vagy magát Taraszt égetik máglyán), ez mindenképp sokat ad a filmélményhez.

Szerintem 7,5 pontot megérdemel a 10-ből (nem sok benne a sablonos rész, kis megszakadásokkal folyamatos a történet, érdekesek az értelmezések, még a szerelmi szál sem túlromantizált, kegyetlenül szépek a tájak stb.)

Itt egy trailer:

És itt a betétdala, címe:  Максим и Лигалайз - Небо засыпай

 

Egy csokorra való műfordításom

Akit érdekelne eddigi műfordítói tevékenységem, az egy töredékét megtalálja a 7torony irodalmi magazinban. Link

A szocialista realizmustól a fantasyig

Megjelent első cikkem a prae.hu-n
Címe: A szocialista realizmustól a fantasyig, I. Carpatica Art Expo

Bevezető:

A Magyar Kultúra Napja rendezvénysorozat keretein belül 2010. január 21-én nyitotta meg kapuit az I. Carpatica Art Expo 2010 kiállítás a Kárpátaljai Népművészeti és Népi Építészeti Múzeum épületében a KMMI és a MÉKK szervezésében.

Link

Együtt 2009/4

Első verspublikációm nyomtatásban: Együtt (2009. 4. szám).

Az Új vetés c. rovatban mutattak be:

"Csordás László 1988. április 19-én született Eszenyben. Jelenleg az UNE 5. évfolyamos magyar szakos hallgatója. Érdeklődési körébe tartozik a kortárs irodalomtörténet, műfordításelmélet, költészetesztétika és olvasásszociológia.

Lapunknál műfordításokkal és versekkel jelentkezett" (53. o.)

A versek:

A motel-ágyon (Vogelweide-parafrázis)

Sördal